Well, each line in a listbox is added individually anyway so that shouldn't be a problem.

$listbox.Additem("Item")

The issue that I see would be if he could get various lines of a listbox to show the different colors.