Well, I've resolved the issue, though I have no idea why it should have been a problem.

After testing each field individually, it turned out that DOMAIN was causing the problem. Renaming that particular field to NTDOMAIN seems to have done the job.

Maybe some kind of Access OLE naming constraint...? Glad I'm not a proper programmer...!!

G'night, y'all.