I wonder if you run the enumusers script on one of the volumes of that server that it might create the missing key as part of the query?

MSDN DIDiskQuotaUser object