I think I ran into something similar just recently, and got around it by using .value on the end.

$valueArray = $LocationDocument.GetItemValue("MailType").value

I guess this is worth a shot.