Translation Request - KiXtart.org

You are not logged in. [Log In] KiXtart.org website » Forums » KiXtart » Lounge » Translation Request

Page 1 of 2

Topic Options

#191898 - 2009-01-24 11:54 PM Translation Request
Glenn Barnas Glenn Barnas KiX Supporter Registered: 2003-01-28 Posts: 4402 Loc: New Jersey	I've had a request to translate my login script into alternate languages. It's been recoded to allow this, and the requestor is doing the German translation. Would anyone be interested in translating the following phrases into other languages? Code: 1. login script processor version 2. running 3. accepted for 4. validated by 5. with 6. access rights in the 7. domain. 8. OS Type: 9. Version 10. Clearing prior drive mappings. 11. Clearing prior printer mappings. 12. Done! 13. Connecting network drives: 14. Connecting network printers: 15. Default! 16. Please wait while 17. runs 18. Errors encountered during login processing! Thanks Glenn _________________________ Actually I am a Rocket Scientist! $\:D$
Top

#191899 - 2009-01-25 04:46 AM Re: Translation Request [Re: Glenn Barnas]
Sealeopard Sealeopard KiX Master Registered: 2001-04-25 Posts: 11165 Loc: Boston, MA, USA	What languages do you need translations for? Klingon maybe? _________________________ There are two types of vessels, submarines and targets.
Top

#191900 - 2009-01-25 07:28 AM Re: Translation Request [Re: Sealeopard]
Gargoyle Gargoyle MM club member Registered: 2004-03-09 Posts: 1597 Loc: Valley of the Sun (Arizona, US...	Arabic Quote: 1. ادخل النص المعالج النسخة 2. على التوالي 3. تقبل 4. يصادق عليها 5. مع 6. وصول الانسان في 7. مجال. 8. نوع نظام التشغيل : 9. النسخة 10. حملة تطهير قبل mappings. 11. تطهير قبل الطابعة mappings. 12. فعل! 13. تربط شبكة الدوافع : 14. تربط شبكة الطابعات : 15. افتراضي! 16. الرجاء الانتظار لحين 17. وتدير 18. الأخطاء التي واجهتها خلال تجهيز ادخل! Bulgarian Quote: 1. Вход скрипт процесор версия 2. движение 3. приети за 4. утвърдени от 5. с 6. права на достъп в 7. територия. 8. ОС Тип: 9. Версия 10. Клирингова преди шофиране mappings. 11. Клирингова преди принтера mappings. 12. Направен! 13. Свързване на мрежата устройства: 14. Свързване на мрежата принтери: 15. Неустойка! 16. Моля изчакайте 17. писти 18. Грешки, възникнали по време на обработка на данни за вход! Chinese Quote: 1 。登录脚本处理器版本 2 。运行 3 。接受 4 。验证 5 。带有 6 。在访问权限 7 。领土。 8 。操作系统类型： 9 。版本 10 。结算前驱动器映射。 11 。结算事先打印机映射。 12 。做完！ 13 。连接的网络驱动器： 14 。连接网络打印机： 15 。默认！ 16 。请稍候 17 。运行 18 。错误的处理过程中遇到的登录！ All courtesy of Google Translate _________________________ Today is the tomorrow you worried about yesterday.
Top

#191901 - 2009-01-25 01:33 PM Re: Translation Request [Re: Gargoyle]
Glenn Barnas Glenn Barnas KiX Supporter Registered: 2003-01-28 Posts: 4402 Loc: New Jersey	You guys are funny.. I was thinking French, Spanish, Dutch, Italian & German for starters, based on where my script has been used. I was also looking for the "human touch", since seeing how the online translaters convert other languages to English! Really don't want "Clearing prior drive mappings" changed to "Evacuating past road maps" or something worse related to your mom and army boots.. $;\)$ Also realize that simple word translations might not cut it.. and that's the feedback I need that an automated translation process won't provide. Glenn _________________________ Actually I am a Rocket Scientist! $\:D$
Top

#191903 - 2009-01-26 03:06 AM Re: Translation Request [Re: Glenn Barnas]
Sealeopard Sealeopard KiX Master Registered: 2001-04-25 Posts: 11165 Loc: Boston, MA, USA	Maybe you should then be more specific with your business requirements. How should we techies know which languages you mean, we only speak KiXtart, VBScript, and maybe some PowerShell. The specs didn't say anything about translating to French, and for the record, you already have the German translation, so why should we now do double work? _________________________ There are two types of vessels, submarines and targets.
Top

#191906 - 2009-01-26 09:34 AM Re: Translation Request [Re: Sealeopard]
DrillSergeant DrillSergeant MM club member Registered: 2004-07-09 Posts: 1164 Loc: Eijsden, the Netherlands	1. login script processor versie 2. bezig 3. geaccepteerd voor 4. gevalideerd door 5. met 6. toegangsrechten in het 7. domein. 8. Besturingssysteem: 9. Versie 10. Bestaande netwerk verbindingen verwijderen. 11. Bestaande printer verbindingen verwijderen. 12. Klaar! 13. Netwerk verbindingen maken: 14. Printer verbindingen maken: 15. Standaard! 16. Een ogenblik alstublieft 17. bezig 18. Er zijn fouten geconstateerd tijdens het aanmelden! Here is a Dutch translation but without the complete context some grammar might be a bit wrong. _________________________ The Code is out there
Top

#191913 - 2009-01-26 05:08 PM Re: Translation Request [Re: DrillSergeant]
Glenn Barnas Glenn Barnas KiX Supporter Registered: 2003-01-28 Posts: 4402 Loc: New Jersey	Well, after more discussion & thought, I realize that this isn't quite as straightforward as I first imagined, since other languages change the sequence of noun & verb compared to English. I've changed the process so that the data generated can be placed in the correct location within the message for each language. These are the messages that should be translated, with the data values shown inside of braces (these don't need translation!). The data values can be moved anywhere within the translated string. Code: 0. 'Kixtart v{KIX_VERSION}, login script version {SCRIPT_VERSION}' 1. ' running {INI_PATH}' 2. 'Logon accepted for {FULL_NAME}, validated by {LOGON_SERVER}' 3. ' with {PRIVELEGE} rights in the {DOMAIN_NAME} domain.' 4. 'OS Type: {PRODUCT_NAME_STRING} / Version <OS_VERSION>' 5. 'Clearing prior drive mappings.' 6. 'Clearing prior printer mappings.' 7. ' - Done!' 8. 'Connecting network drives: ' 9. 'Connecting network printers: ' 10. ' - Default!' 11. 'Please wait while {COMMAND_NAME} runs...' 12. 'Errors encountered during login processing!' I think strings 2, 3, and 11 might need to be resequenced in other languages. I appreciate the conversions and feedback! Glenn _________________________ Actually I am a Rocket Scientist! $\:D$
Top

#191916 - 2009-01-26 05:29 PM

Re: Translation Request [Re: Glenn Barnas]

Mart

KiX Supporter

Registered: 2002-03-27
Posts: 4673
Loc: The Netherlands

The Dutch translation:

Code:

 0. 'Kixtart v{KIX_VERSION}, login script versie {SCRIPT_VERSION}'
 1. ' {INI_PATH} wordt uitgevoerd'
 2. 'Login geaccepteerd voor {FULL_NAME}, gevalideerd door {LOGON_SERVER}'
 3. ' met {PRIVELEGE} rechten in het {DOMAIN_NAME} domein.'
 4. 'OS Type: {PRODUCT_NAME_STRING} / Versie <OS_VERSION>'
 5. 'Eerder gemaakte drive koppelingen worden verwijderd.'
 6. 'Eerder gemaakte printer koppelingen worden verwijderd.'
 7. ' - Klaar!'
 8. 'Bezig met het aanmaken van netwerk drives: '
 9. 'Bezig met het installeren van netwerk printers: '
10. ' - Standaard!'
11. 'Een ogenblik geduld terwijl {COMMAND_NAME} wordt uitgevoerd...'
12. 'Er hebben zich fouten voorgedaan tijdens het aanmelden!'

_________________________
Mart

- Chuck Norris once sold ebay to ebay on ebay.

Top

#191931 - 2009-01-27 09:34 AM Re: Translation Request [Re: Mart]
Arend_ Arend_ MM club member Registered: 2005-01-17 Posts: 1896 Loc: Hilversum, The Netherlands	I'd change Mart's 8 to Code: 8. 'Bezig met het verbinden van netwerk schijven: ' Thats just personal preference though.
Top

#191934 - 2009-01-27 01:28 PM Re: Translation Request [Re: Arend_]
Glenn Barnas Glenn Barnas KiX Supporter Registered: 2003-01-28 Posts: 4402 Loc: New Jersey	What's the difference between yours, Mart's, and DrillSeargent's messages? _________________________ Actually I am a Rocket Scientist! $\:D$
Top

#191935 - 2009-01-27 02:15 PM Re: Translation Request [Re: Glenn Barnas]
Mart Mart KiX Supporter Registered: 2002-03-27 Posts: 4673 Loc: The Netherlands	Drill has used the "old" source text. The difference between mine and Arend’s message is just an other way of saying the same thing. _________________________ Mart - Chuck Norris once sold ebay to ebay on ebay.
Top

#191936 - 2009-01-27 03:00 PM Re: Translation Request [Re: Mart]
DrillSergeant DrillSergeant MM club member Registered: 2004-07-09 Posts: 1164 Loc: Eijsden, the Netherlands	aanmaken = creat(ing) verbinden = connect(ing) installeren = install(ing) (duh) You can disregard my translations because, as mart said, they're based on the first source texts _________________________ The Code is out there
Top

#191940 - 2009-01-28 09:44 AM Re: Translation Request [Re: DrillSergeant]
Arend_ Arend_ MM club member Registered: 2005-01-17 Posts: 1896 Loc: Hilversum, The Netherlands	As Drill pointed out the literal translations, I tend to be more literal, hence why I said it's just personal preference. The Dutch language has more synonyms then the English language does, which is why you will always get multiple answers when you translate stuff from English to Dutch $\:\)$
Top

#191943 - 2009-01-28 02:59 PM Re: Translation Request [Re: Arend_]
Glenn Barnas Glenn Barnas KiX Supporter Registered: 2003-01-28 Posts: 4402 Loc: New Jersey	I appreciate your help, even if it's making my head spin. $\:D$ Glenn _________________________ Actually I am a Rocket Scientist! $\:D$
Top

#192038 - 2009-02-04 01:46 PM Re: Translation Request [Re: Glenn Barnas]
masken masken MM club member Registered: 2000-11-27 Posts: 1222 Loc: Gothenburg, Sweden	Swedish for the fun of it $\:\)$ 0. 'Kixtart v{KIX_VERSION}, login script version {SCRIPT_VERSION}' 1. ' kör {INI_PATH}' 2. 'Inloggning accepterad för {FULL_NAME}, validerad av {LOGON_SERVER}' 3. ' med {PRIVELEGE} rättigheter på domänen {DOMAIN_NAME}.' 4. 'OS Typ: {PRODUCT_NAME_STRING} / Version ' 5. 'Tar bort tidigare anslutna enheter.' 6. 'Tar bort tidigare anslutna skrivare.' 7. ' - Klart!' 8. 'Ansluter nätverksenheter: ' 9. 'Ansluter nätverksskrivare: ' 10. ' - Standard!' 11. 'Vänligen vänta medan {COMMAND_NAME} körs...' 12. 'Fel upptäcktes under inloggningsprocessen!' _________________________ The tart is out there
Top

#192047 - 2009-02-04 07:52 PM Re: Translation Request [Re: masken]
NTDOC NTDOC Administrator Registered: 2000-07-28 Posts: 11631 Loc: CA	Swedish? I thought that would be like. Abba, Meatballs, and Volvo? LOL - see what a distorted view I have of Sweden
Top

#192061 - 2009-02-04 10:43 PM Re: Translation Request [Re: NTDOC]
Glenn Barnas Glenn Barnas KiX Supporter Registered: 2003-01-28 Posts: 4402 Loc: New Jersey	You owe me a screen cleaner for that! $\:D$ Glenn BTW - thanks much for the translation! $\:\)$ _________________________ Actually I am a Rocket Scientist! $\:D$
Top

#193379 - 2009-04-07 02:21 AM Re: Translation Request [Re: Glenn Barnas]
Glenn Barnas Glenn Barnas KiX Supporter Registered: 2003-01-28 Posts: 4402 Loc: New Jersey	One more request, if you guys don't mind.. "Invalid domain, script terminated." Thanks, Glenn _________________________ Actually I am a Rocket Scientist! $\:D$
Top

#193380 - 2009-04-07 09:27 AM Re: Translation Request [Re: Glenn Barnas]
Mart Mart KiX Supporter Registered: 2002-03-27 Posts: 4673 Loc: The Netherlands	Not sure about the Babel fish ones but at least the Dutch translation is correct. Dutch: Ongeldig domein, script gestopt. French (according to Yahoo Babel fish): Le domaine non-valable, le script arrêté. German (according to Yahoo Babel fish): Unzulässiges Gebiet, Index beendete. Italian (according to Yahoo Babel fish): Dominio non valido, scritto terminato. Spanish (according to Yahoo Babel fish): Dominio inválido, escritura terminada. _________________________ Mart - Chuck Norris once sold ebay to ebay on ebay.
Top

#193383 - 2009-04-07 11:00 AM Re: Translation Request [Re: Mart]
Lonkero Lonkero KiX Master Guru Registered: 2001-06-05 Posts: 22346 Loc: OK	uhm. that swedish is funny. translating Kör back to english gives something like "drive" (as in drive with a car. Masken can correct me if I'm wrong) one other thing that hit my eye really bad... "cleaning the house before printer mappings" that clearing word just sounds so odd. Or then it's the sentence that somehow doesn't say anything... dunno. _________________________ ! download KiXnet
Top

Page 1 of 2

Previous Topic View All Topics

Index Next Topic

Moderator: Arend_, Allen, Jochen, Radimus, Glenn Barnas, ShaneEP, Ruud van Velsen, Mart

Hop to:

Shout Box

Search the board with:
superb Board Search
or try with google:

	Web kixtart.org