Chris -
how about adding a registry entry on the Win9x system from the main login script to HKLMSMWCV\Run, which will call a local batch file to map the 'Z' drive after windows is loaded and the login script has completed. I have not tested, but should work fine, in theory.
Bill