Probably a driver issue. Like I said before a clean install of XP without MS updates plays mp3 streams without problems (WMP9).
So most likely the sound drivers provide something useful.