Short update: this is indeed a bug. In fact, this one already existed in pre- 4.52 versions, but just didn't have any noticable effects.

The cause has been found and will be fixed in 4.53 (a beta of which should be available soon).

Thanks again for the report. Good catch!

Ruud