Well are you placing the files in the correct replication folder and then verifying that the PDC and ALL BDCs have the exact same copy of the files ?

If it works locally there is no reason it won't work the same from the Server during logon unless you have some other odd type of permissions or something like that.