Well Les already gave you a clue. I would probably start with TWEAKUI 1.33 from Microsoft and install it on the TermServ and try to hide the drives from the user. If it works great, if not well then have to start doing some Google searching

Tweak UI 1.33