Wild! I just had this problem yesterday. Here is what I used to get around it: the insertion of an ansi character reference. for example:shell "xxcopy " + chr(34) + "C:\My Documents\*.doc" + chr(34)
comes out like this
xxcopy "My Documents\*.doc"
The key is inserting the chr(34) which stands for the quotations.
