I don't know that much about MySQL either, but surely you don't have to install the full MySQL on every client to have this work. That is similar to saying you need to install the full SQL Server on every desktop to connect, which is not true.

Maybe review and/or ask the specific question on a MySQL forum.