I thought I'd updated this thread - obviously not...

I was able to steer the development team towards a "mostly automated" solution, copying the files to the staging are and then initiating the burning process. IIRC this launches the wizard, which was sufficient for their needs.

While my immediate needs have been fulfilled the new information will be useful for anyone else who needs to perform a similar task.